Iată-l.
Căpitanul Cimpo.
Zâmbește cu toată gura.
Ai zice că e-n stare să facă treaba mare în capsulă?
Primul cosmonaut al Americii!
Iei o maimuță și o faci mare cosmonaut.
Arată mai bine ca Crossfield.
Cum ți-ar place să-l ai copilot?
Orașul stelelor, Rusia
Au trimis un om în spațiu. Gagarin.
Știm. Stai jos.
Dați-le puțin răgaz.
E adevărat că erați gata de zbor și s-a anulat?
Că am fi putut să-i batem pe ruși?
De ce-am trimis în spațiu o maimuță?
Cred c-ar trebui să fim...
tari, cu tact, generoși, să spunem...
că rușii ne-au luat-o înainte.
N-are rost să ne mințim.
Dar era spațială a început și sunt multe de făcut.
Cine va fi al doilea om în spațiu?
Adică cine va fi primul om liber în spațiu?
Știm că va fi Glenn. Spune-ne când.
E secret.
M-am săturat să fiu "tare, cu tact și generos".
Sunt sătul de întrebările stupide ale presei.
De inginerii și savanții care ne spun ce să facem.
M-am săturat să ni se spună că nu suntem piloți.
Sunt sătul de maimuțe.
Mă simt rău să știm că suntem pe locul doi după...
blestemații ăia de ruși. E timpul
Să trimitem un om sus!
Unul valoros.
- Exact. - Să vorbim.
Să punem lucrurile pe roate.
M-am săturat de aiureli.
Să le spunem că suntem gata. Gata să zburăm.
Cape Canaveral, 5 mai, 1961
În cele trei săptămâni de când Gagarin ne-a surprins cu zborul lui...
nenorocirile s-au ținut lanț.
Lumea a-nceput să spună că rachetele noastre explodează...
băieții noștri dau greș.
Nu-i cazul să facem acte disperate ca să-i batem pe ruși.
Întrebarea e:
Suntem gata să lansăm un om în spațiu?
În acest moment, aici, o rachetă așteaptă în miez de noapte.
În curând, un cosmonaut american se va urca în ea...
în cea mai mare înfruntare a morții transmisă vreodată.
Identitatea primului cosmonaut american rămâne secretă...
până în ultimul moment.
Toți se întreabă: Cine va fi primul?
HANDBALUL INTERZIS
Nu e prea amuzant, John.
Dar apreciez.
Fii sigur.
Mergi cu D-zeu, José.
Doamne, te rog nu mă lăsa să greșesc.
N-am recepționat. Repetă, te rog.
Am spus că totul e perfect.
Așa-mi închipuiam și eu.
A spus că totul e perfect.
Zice că totul e perfect. Asta ar fi tot.
Recepționat. Decuplarea automată.
Închide butonul de încălzire.
Butonul de aterizare automată.
Doamnelor, e pentru revista "Life".
Îl caută pe omul de serviciu.
N-avem așa ceva.
Oh, Louise, pajiștea!
De ce-au venit?
Ce vor?
În direct de la locuința d-nei Louise Shepard,
soția cosmonautului Al Shepard care va merge în spațiu.
Am vrut să vă ținem la curent, d- nă Shepard.
Totul e perfect. Nici un motiv de îngrijorare.
Doar o întârziere.
Ce fel de întârziere?
NASA amână din nou.
Alan Shepard așteaptă răbdător.
Ce-i poate trece prin minte în asemenea momente?
Trebuie să urinez.
Să urinezi?
Nu. Nu era prevăzut.
E un zbor de numai 15 minute.
E acolo de câteva ore.
Ar putea urina în costum?
Ar putea fi periculos. Să introduci lichid...
în oxigenul pur din capsulă, și în costum...
ar putea cauza un scurt circuit. Poate provoca un incendiu.
Nu. Spune-i că nu.
Ține până la prima benzinărie.
Așteaptă până la noi ordine.
- Vrei doar puțină cafea? - Jumătate de ceașcă.
- Fără nimic? - Nu, mersi.
Bine.
Alan a băut patru cești azi dimineață.
Așteptarea asta mă înnebunește.
Am avut o mică scăpare.
Cer din nou permisiunea să urinez.
Ascultați, omul trebuie să se ușureze.
Or îi dăm voie, ori îl scoatem afară.
Să facă în costum.
José, ai permisiunea...
să faci în scutece.
Temperatura în costum a sărit de la 30 la 45 grade.
Senzorul de la piept stânga.
Nici un scurtcircuit. Urina urcă.
Pot să spun...
că m-am udat de plăcere.
Nu se știe dacă putem porni.
Eu sunt mai calm ca voi. De ce n-aprindeți lumânarea?
Așa e! S-o aprindem!
Are dreptate! Dați-i drumul!
Reluați numărătoarea inversă.
Zece...
nouă, opt, șapte...
Aprinderea.
Te lansăm, José.
Lansarea, ceasul merge normal.
Încercăm să stăm de vorbă cu una din soțiile cosmonauților...
sau chiar cu Louise Shepard.
A reintrat în atmosfera terestră, se află în câmpul gravitațional.
Louise, coboară!
Era să pierd momentul.
Opt.
E nouă.
Mă simt foarte bine!
Vice-președintele, care conduce Comisia noastră spațială...
și are mari răspunderi în acest domeniu...
membrii Congresului american...
Comisia spațială, îți conferă această decorație...
care-a aterizat pe jos.
Cum e Jackie?
Foarte drăguță.
Am vorbit despre o mulțime de lucruri.
Urmează să zboare Gus al meu.
De-abia aștept să vorbesc cu Jackie după.
O să-ți placă. E atât de drăguță. Am vorbit de copii.
20 iulie, 1961
D-le Shepard, semnați aici.
Nu mi-am închipuit...
că un bastard meschin ca tine poate fi așa de popular.
Cum de-ai zburat înaintea mea?
Chiar și înainte de "dl. cu morala".
Farmecul. M-am bazat pe farmec.
Ia te uită.
Ce mai faci, drăguțo?
Așa și-așa. Tu?
Eu nu mai fac chestia aia.
Am probleme că e mereu tristă.
Farmec personal, Gus.
Ți-ar place o chestie de-asta?
Le găsesc la magazin.
Nu găsești una care a fost în cosmos.
Le iau cu mine mâine.
Vrei un suvenir, după ce-mi scriu numele în istorie?
S-ar putea, dacă a fost în cosmos.
Ne vedem după.
Trebuie să te gândești la viitor.
Oamenilor le plac chestiile care-au fost în cosmos.
Îți dau una din monezile astea să te joci cu ea...
și să visezi la cosmos.
Ești sigur că nu faci o prostie?
Ia te uită!
Prinde-le, băiatule!
Grissom a atins punctul culminant al zborului cosmic...
și se va întoarce cu date importante...
pentru viitoarele zboruri orbitale.
Acum reintră în atmosfera terestră.
Liberty Bell, elicopterul Hunt Club 1. Recepție.
Planăm deasupra capsulei.
Sunteți gata să mă agățați de cablu?
Recepție. Hunt Club 1...
așteptăm OK-ul.
Recepție. Mi-am decuplat costumul, mi-e cald acum.
Explodează hubloul după ce te agățăm.
În ordine, fii gata. Cinci metri mai la dreapta.
Dacă sunteți gata...
îmi scot casca.
Repetă, Liberty Bell.
Așteptăm OK-ul să te agățăm.
Cine a proiectat asta?
Repetă, Liberty Bell. Nu te auzim.
Nu pot s-o scot.
Repetă, Liberty Bell.
Hunt Club 1 așteaptă OK-ul.
Ce se-ntâmplă?
E-n regulă. El e bine. Prinde capsula.
Ajutor, mă scufund!
Ocupă-te de capsulă. Costumul îl ajută să plutească.
Ne trebuie datele din capsulă.
Un cablu!
Ajutor! Un cablu!
Mă scufund!
Lasă capsula.
N-o putem trage. E plină de apă.
Ajutor! Ajutor!
Am pierdut capsula!
Lasă cablul!
Întoarceți-vă!
Aruncați un cablu.
N-am făcut nimic.
Stăteam acolo.
A explodat.
Hubloul a explodat.
Cred e vorba de o problemă tehnică.
Capsula se zgâlțâia puțin.
Nu văd cum aș fi putut atinge butonul.
Eram întins pe spate...
a explodat pur și simplu.
Ce spuneți?
Hublourile explozive există pe reactoarele de luptă de zece ani.
Au fost testate...
la cald, la apă, la șocuri mecanice.
Le aruncăm de la 30 metri pe beton...
și nici una n-a "explodat pur și simplu".
Mergem la Casa Albă?
Vine Președintele?
Nu e nici o paradă în onoarea ta la New York?
Nici măcar la Mitchell, Indiana?
Jackie?
Din ordinul Președintelui Statelor Unite ale Americii...
se acordă distincția pentru merite deosebite...
căpitanului Virgil I. Grissom...
care s-a distins prin valoare peste imperativele datoriei.
Aceste acțiuni...
reflectă marea încredere acordată...
de Forțele aeriene...
de Statele Unite ale Americii.
Sunteți mândri, băieți?
Au umplut frigiderul.
Nu-i rău, nu?
Nu-i rău de loc.
Un frigider plin!
După amiaza asta se arată foarte îmbietoare!
Și tot restul zilei. Și ziua de mâine.
Ce vor să fac eu aici?
Să gătesc?
Risc viața mea și a copiilor...
târându-i pe autostradă până la cea mai rea plajă din Florida!
O, Gus, aș fi vrut să luăm masa la Casa Albă.
Să vorbesc cu Jackie...
Trebuie să mă-ntâlnesc cu colegii...
la o bere.
Toți anii ăștia de zboruri de încercare...
toate zilele când te-am așteptat și toate dățile când n-ai fost acasă!
Armata ne-a promis...
și acum își calcă promisiunea.
În sfârșit sunt "Onorabila D-nă Cosmonaut".
Dar mă tratează ca pe...
onorabila "D-nă Hublou Sare-n Aer".
Eu n-am greșit cu nimic!
N-a fost vina mea. A fost o greșeală tehnică.
De ce naiba nu mă crede nimeni?
Știu că nu te cred.
Gus, asta e răsplata?
Așa răsplătește armata?
Gus, îți sunt datori.
Dar îmi sunt și mie datori.
Și mie.
Îmi datorează mult!
Te iubesc.
Suntem cu Virgil I. Grissom și încântătoarea sa soție, Betty.
Gus s-a întors din al doilea zbor în spațiu.
Betty, ce simți după acest zbor?
Sunt foarte mândră de el.
A fost minunat.
Toți suntem mândri de Gus Grissom.
Gus, tu ce crezi despre acest zbor? A avut succes?
A fost Okay.
Doamne. A pierdut capsula, dar o ține pe a lui.
Recapitulăm evenimentele de ieri...
aici se află noul erou al Americii, Gus Grissom.
Strigă să fie salvată mai întâi capsula.
Dacă făcea așa ceva la un zbor de probă, era terminat.
A făcut o prostie. Pur și simplu.
Câteodată rămâi în picioare și dacă faci prostii.
Președintele are probleme cu invazia Cubei.
Cosmonauții trebuie să rămână perfecți.
Nimic din ce fac nu se va chema greșeală.
Sunt ca David în luptă cu Goliat.
Publicul știe că fac ce-a făcut și maimuța.
Maimuța știa că racheta ar putea exploda?
Ei știu asta.
Să-ți spun ceva.
Doar un tip aparte își riscă viața într-o astfel de misiune.
Mai ales când e și la televizor.
Gus a făcut bine.
Deși capsula s-a pierdut...
eroul nostru a fost salvat.
Președintele Kennedy a inițiat un program spațial și mai ambițios.
Cei dinaintea noastră...
au dus țara...
pe culmile revoluției industriale...
ale invențiilor moderne...
ne-au dat puterea nucleară.
Această generație nu are intenția...
să rămână în urmă...
în noua eră spațială. Nu vrem numai să luăm parte la ea.
Vrem să fim în frunte.
Niciodată nu mi-au plăcut avioanele.
Când te-am cunoscut, erai deja pilot, nu m-am plâns niciodată.
Când zburai cu avioanele alea, eu și copiii...
n-aveam nici o asigurare, doar două luni de salariu.
Detest să vorbesc de asigurări.
Guvernul cheltuie atâta timp și bani...
să-i învețe pe piloți să-și învingă frica.
Dar nu cheltuie un sfanț, ca să ne învețe...
pe noi nevestele, să-nvingem frica.
Dar mi-a plăcut.
Mi-a plăcut genul de bărbat...
care încearcă să forțeze limitele.
Aviatorul.
Dar n-aș suporta un bărbat care trăiește din amintiri.
Unul din ratații care stau și vorbesc de vremurile trecute.
Dacă se-ntâmplă...
plec pe ușa din față.
Și n-o să mă mai prinzi.
Eu nu mă tem de nimic, dar mi-e o frică teribilă de tine.
Nu-i adevărat.
Deși ar trebui.
Ce s-a-ntâmplat?
Rușii l-au trimis pe Titov în cosmos.
Titov e în cosmos.
Cât timp?
O zi.
O zi întreagă?
Acum zboară peste țara noastră.
Ne trebuie un om în cosmos.
Renunțăm la racheta Redstone, o să mergem cu Atlas.
Știți ce-nseamnă?
N-am avut mult noroc cu racheta aia.
Nu putem lua toate măsurile de siguranță.
- Va fi periculos. - Suntem gata.
Am zis că va fi periculos.
Și eu că suntem gata. Sută la sută.
În această modestă dar drăguță casă de periferie trăiește Annie Glenn...
soția cosmonautului John Glenn...
cuprinsă de neliniște și mândrie ca noi toți în această clipă...
dar într-un fel personal, pe care doar ea-l înțelege.
Vice-președintele vrea s-o vadă pe d-na Glenn.
Din nou întreabă de tine.
Spune-le nu.
Îmi pare rău, zice că nu.
Nu înțelegeți. E important.
Vice-președintele trebuie s-o vadă.
Ni s-a spus că la încheierea misiunii...
Vice-președintele va fi aici pentru a vorbi cu Annie Glenn.
Între timp John Glenn așteaptă să se însenineze...
pentru a porni în misiunea sa istorică.
Știi ce vor rușii?
Să ne castreze.
Continuă să zică "nu".
Nu i-ai spus că vin cu televiziunea?
Cuvintele ei și-ale mele vor fi auzite de milioane de persoane.
Unde merg?
Cred că zborul a fost anulat.
Anulat?
Perfect.
Mă duc s-o consolez în fața telecamerelor.
Îi fac o vizită de simpatie.
Vice-președintele ar vrea să vă facă o vizită de simpatie.
- Nu? Ce înseamnă "nu"? - Înseamnă "nu".
Ce înseamnă "nu"?
Sunați la NASA.
Mă bazez pe NASA. Sunați la șefi!
- La șefi. - Neapărat.
Să-i spună că e mai bine să coopereze.
E o problemă cu nevastă-ta.
- E grav? - Pare că da.
Poți vorbi de aici.
Eu sunt. Ești bine?
Ce s-a-ntâmplat?
Johnson...
mă... vrea...
la TV.
Vice-președintele?
Spune-i să-l lase să intre cu televiziunea.
E vorba de publicitate.
E important, John.
Înseamnă mult.
Ascultă-mă.
Dacă nu-l vrei pe Vice-președinte...
sau televiziunea, sau pe altcineva, în casa ta, nu-i primi!
În ce mă privește, să nu intre!
Te sprijin sută la sută, spune-le!
Nu vreau ca Johnson sau ceilalți să pună piciorul în casa noastră.
Spune-le că așa a zis cosmonautul John Glenn.
Te sun în curând.
Nu poți face așa ceva!
Johnson e șeful programului!
Gândește-te la program!
Întreci măsura!
- Întrec măsura? - Da, d-le!
Eu sunt șeful aici.
Mai vedem noi!
O să schimb ordinul de zbor.
Pe cine iei?
Ai auzit ce-a spus.
Ușurel, băieți.
La o parte, amice.
Piloți!
Pansele! Vaci!
Gladiole!
Nu e nimeni în stare să trateze cu o casnică?
Australia, 20 februarie, 1962
Matilda valsează credeam că l-a scris Hank Williams.
Nu știm cine l-a scris.
E un cântec australian, nu?
Voi cine sunteți?
Aborigeni.
Tu cine ești?
Eu?
Un cosmonaut.
Ce faci aici, Cosmonautule?
Sunt aici pentru că un prieten se pregătește să zboare...
în cosmos, peste capetele noastre.
Și eu o să-i vorbesc cu radarul ăla.
Să zboare?
Și voi faceți asta?
Cum, și tu zbori?
Nu eu.
Îl vezi pe bătrânul ăla?
El știe.
El știe luna.
El știe stelele.
Știe Calea Lactee.
O să te-ajute.
El știe.
Vom folosi toate ajutoarele.
Așteaptă numărătoarea.
Ceasul funcționează.
Am pornit!
Doamne, ajută-l tot timpul.
Imponderabil, mă simt bine.
Capsula se-nvârte.
Panorama e formidabilă!
Văd clar un joc de nori înspre Cape.
Ce frumos!
Ai permisiunea să faci cel puțin șapte rotații.
Am înțeles, cel puțin șapte.
Aici e capsula spațială.
Viteza e de 28.000 km la oră...
mă deplasez către noapte.
Răsare luna plină.
Pot s-o ating aproape.
Răspunde. Mă auzi?
Răspunde, te rog.
A fost o zi scurtă.
Repetă, te rog. Recepție.
A fost cea mai scurtă zi pe care am trăit-o.
Trece repede, eh?
Văd niște lumini acolo jos, în Australia, Gordo.
De unde vin?
Orașele Perth și Rockingham au aprins luminile pentru tine.
Și mai sunt și altele aprinse.
Arată foarte bine.
Mulțumește-le tuturor, te rog.
Bine, John. Le vom mulțumi.
Mă-ndrept spre dimineață.
Azi sunt mulți nori.
Cât e de frumos.
Poate că e scutul termic.
S-a desfăcut.
ECHIPAMENTUL DE AMERIZARE
Dacă se desprinde
Dacă se desprinde scutul, o să ardă.
Se va prăji când va încerca să se-ntoarcă.
Australia, aici e Cape.
Se vede un semnalizator.
Poate că s-a desprins un scut termic.
Controlați indicatoarele.
Iată-l.
John, mă auzi?
Răspunde, te rog.
Încearcă ceva. Orice.
Răspunde.
Aici Friendship 7.
O secundă.
Văd ceva ciudat aici.
O, Doamne, despre ce-i vorba?
Scântei și ace pe tot cerul!
Să vă spun în ce mă găsesc.
Într-o masă de particule minuscule...
care strălucesc. Sunt luminoase.
N-am văzut niciodată așa ceva.
Vin ca o ploaie.
Sunt galben aurii. Se-nvârt în jurul capsulei...
și sunt strălucitoare.
Ar putea fi vii?
Pare ridicol, dar arată ca niște licurici.
Poate e vorba de un experiment nereușit.
S-ar putea înșela cosmonauții noștri?
Hei, legătura pe pământ. E miraculos!
Ar putea fi licuricii ăia, sau ce-or fi?
Nu. Licurici?
Recepționat, Friendship 7.
Poți pune particulele pe seama...
reactoarelor de control?
Negativ.
Nu cred că vin de la reactoarele de control.
Știi ce-o să fac?
O să le fac niște poze.
Pare o idee bună.
Poate mă credeți nebun.
Sunt luminițe foarte frumoase.
Ca licuricii într-o noapte de vară.
Îmi dansează împrejur.
Plecați de-aici!
Plecați de-aici, jucăușilor!
Din nou intru în zori. O altă zi.
Am lăsat licuricii în urmă.
N-am idee ce puteau fi.
Aici e Friendship 7.
Asta da noapte. Foarte palpitantă.
Intră în a treia rotație.
Cât îi mai ascundeți situația?
Ce-i spunem?
E pilot. Trebuie să știe în ce condiții e nava.
A treia rotație...
zborul se desfășoară conform planului.
Nici un om...
n-a fost mai bine pregătit.
Cuvântul cheie pentru acest zbor este "operativ".
Totul e perfect.
N-am avut mult noroc cu tipul de rachetă Atlas,
unii spun că nu s-au luat toate măsurile de siguranță.
E adevărat?
Absolut de loc.
Singurul moment critic e reintrarea în atmosferă.
Dacă nava nu ia un unghi bun...
poate să ia foc.
Există o singură speranță.
Să nu decuplăm treapta care acoperă...
scutul termic.
Legăturile ar putea fi destul de rezistente ca să țină scutul.
Dar în caz de eșec...
John, o să te-ntorci pilotând singur.
Te sfătuim să menții cu orice preț unghiul de reîntoarcere. Recepție.
Mă-ntorc după numai trei rotații?
Exact.
Îmi puteți spune motivul?
Nu acum. Așa a hotărât Comisia de Control.
Ai timp să ajungi la decuplarea treptei?
Nu e sigur că echipamentul de amerizare e pregătit.
Pare posibil să te întorci fără să decuplezi treapta.
Pentru moment nu sunt probleme cu acest tip de întoarcere.
Ai recepționat?
Am recepționat.
Înțeles.
Mă aliniez cât pot mai bine într-un minut.
Vezi dacă aparatele pot să corecteze unghiul de reintrare.
Dacă nu...
îl corectez singur.
Suntem pe poziție.
Dă-i drumul.
Ce e sunetul ăla?
Un murmur.
Nu-i nimic. El face așa câteodată.
Nu vă aude.
A atins punctul termic maxim.
Nu mai putem comunica.
După care vom vedea.
Friendship 7, aici e Cape. Ne auzi?
Aici e Cape. Ne auzi?
Sistemul automat nu funcționează. Pilotează el.
BUN VENIT COSMONAUȚILOR
JOS PĂLĂRIA PENTRU EROII AERULUI
În sfârșit a sosit.
Cel cu motorul puternic.
Dacă am fi avut unul ca ăsta acum câțiva ani.
Din păcate tot programul pare că se încheie.
De-acum înainte, cosmonauții din Houston au toate fondurile.
Dacă nu apar evenimente neprevăzute.
Rușii au stabilit un nou record: 35 km...
în zbor vertical de la pământ.
Nimănui nu-i mai pasă de un astfel de record.
Acum vor numai capsule în spațiu cosmic.
Cred că avionul ăsta poate să bată recordul rușilor.
Poate că ai dreptate.
Iată-i!
Vedeți pe cine v-am adus?
Zâmbește, dragă.
Dragi concetățeni...
cosmonauții programului Mercur!
Bun venit la Houston, noua voastră casă.
Vecinii voștri și cu mine vrem să vă oferim un grătar...
în stil texan!
Fiindcă vă mutați aici, ca recunoștință pentru tot ce-ați făcut...
Dl. Sharp oferă terenul...
antrepenorii casele...
iar magazinele de mobilă, vi le mobilează.
Tu cine ești?
Care e Glenn? Vreau să-l cunosc.
E acolo.
O să merg pe lună, mă jur, sunt gata.
Bună, mititico. Mă bucur al naibii să te cunosc.
Am auzit multe lucruri bune despre tine.
Am reușit.
Avem friptura cu toate garniturile.
Ca la Pancho.
Friptura are cam același gust...
dar sunt mult mai multe garnituri.
E ciudat.
Am un contract de 25.000 dolari pe an de la o revistă.
Am casă mobilată gratis.
Mi-am luat o mașină sport.
Am mese gratis în toată America...
și eu încă nici n-am zburat.
Am observat.
Da? Ai observat că n-am fost încă în cosmos?
Pe cei mai buni îi lasă la sfârșit.
S-ar putea, pilotule. S-ar putea.
Fii atent să nu faci prostii.
Stăm de vorbă cu Gordon Cooper. Va orbita în jurul Pământului.
Ești ultimul dintre cei șapte și cel mai puțin cunoscut...
care-i cel mai bun pilot pe care l-ai văzut vreodată?
Cel mai bun pilot?
Vă spun.
Am văzut mulți, cei mai mulți erau doar poze pe perete
Am spus "poze pe perete", într-un loc care...
nu mai există.
Unii dintre ei sunt...
chiar aici cu noi.
Iar alții...
continuă să facă ceea ce-au făcut mereu.
Zboară zilnic într-un aparat care huruie...
riscându-și pielea...
peste nivelul de siguranță...
ajung pînă la limită și se-ntorc înapoi.
Dar era un pilot...
care cred că are dreptul cu adevărat să
Ai fost vreodată în pericol?
Cel mai bun pilot pe care l-am văzut?
Îl aveți în fața ochilor.
Ai o gumă de mestecat?
S-ar putea.
Dă-mi-o cu împrumut. Ți-o dau înapoi.
Mi se pare corect.
Văd un avion care-mi este dedicat.
Te recunosc.
Hei, ce-i asta?
Ai permis de zbor?
Ce fel de avion e ăsta?
Aparatule de pe pistă, ai semnat planul de zbor?
Îl duc puțin să-l plimb pe sus. Obiecții?
E Yeager.
Nici o obiecție.
Ai permisul de pistă.
Trebuie să aibă un permis. Nu-i așa?
Da, sigur. Trebuie.
E undeva pe-aici.
În onoarea...
celor mai mari piloți din istoria omenirii...
am plăcerea și mândria de a o prezenta...
pe d-ra Sally Rand!
Pînă la limită!
Hai, că poți!
Încă puțin. 31.000 metri.
Doamne, Dumnezeule!
În partea aceea.
Ăla-i un om?
Al naibii să fiu, e chiar el!
15 mai, 1963
N-am vrea să te deranjăm, dar...
avem de făcut o lansare.
Milioane de oameni ne privesc, m-am gândit că...
Nici o problemă. Să pornim.
Sunt gata când ești și tu, John, sută la sută.
Zece... nouă...
Dă-i drumul!
Dă-i drumul, pilotule!
"În zbor spre albastrul sălbatec."
30 de secunde, combustibil OK, oxigen OK...
presiunea în cabină la nivel optim. Altimetrul funcționează.
Călătorie plăcută, flăcăule!
Soarele intră prin hublou.
Doamne, ce lumină cerească.
Programul Mercur a luat sfârșit.
După patru ani, cosmonautul Gus Grissom și-a pierdut viața...
alături de colegii White și Chaffee...
când a luat foc capsula Apollo.
Dar în acea glorioasă zi de mai, 1963...
Gordo Cooper a zburat mai sus, mai departe...
și mai repede decât orice alt american.
22 de orbite complete în jurul pământului.
A fost ultimul american care a mers singur în spațiu.
Și pentru un moment...
Gordo Cooper a fost cel mai mare pilot din lume.
resincronizare CODYBOSS1969